"Lost in translation" y bolas chinas

Bueeenaaaassss!!!

Hoy estamos cansados y vamos a hacer una mini-entrada (como la entrada a la casa de Webster), ya que estamos "patrás" de tanta guagua, tren, caminar, correr, saltar, revolcarme, levantarme, nadar...

Vivimos con dos cincuentañeros australianos con los que mantenemos unas interesantes conversaciones acompañadas de gesticulaciones varias (yo las llamo palique estilo murga, es decir, moviendo las manos cada palabra) para expresar más claramente lo que queremos decir con nuestro acento canario. Lo que puede llevar a confusiones es la "pronuntiation" ("pronunsieinsion", jaja!!) o el pensar que lo que pretendes decir en español es igual en inglés, pero diciéndolo como si fueras guiri (por ejemplo, ordenador=ordeneitor). Un ejemplo práctico que nos ha sucedido:

"I like sandwiches with jam and cheese"-----> A mí me gustan los sanwiches de mermelada y queso, cuando se quiere decir de jamón (ham) y queso. Con el consiguiente careto del dueño de la casa, pensando las mezclas de sandwiches españolas. Y encima nos compraron la mermelada!!!

Por otra parte, convivimos (hasta hoy que se fueron) con dos chinas. Una simpática, que aprendió a decir "hola" en castellano para saludarnos a lo que yo le respondí "Ni hao" (los juegos olímpicos de Pekín en Agosto me enseñaron mucho,jeje) y otra antipática a la que llamábamos "Sauron", porque era "el ojo que todo lo ve" (como el "malo" de "El Señor de los Anillos"), ya que vigilaba lo que comíamos o cogíamos de la nevera, la tía. Chiquito control.

Pues un día abro el frigorífico y me encuentro esto:

Pensé que eran los dientes del antepasado de alguien aquí o huevos de algún lagarto australiano. Pero no. Son otra versión de las famosas "bolas chinas". Pero éstas se comen. Son bolitas de arroz y menta y se supone que son un postre o algo así. Sería chungo confundir unas con otras...y por otra parte, espero que las que cogí con la mano no se las hayan comido, jejeje!!!

Para ir terminando, nos preguntan desde Canary que qué comida es típica aquí. Pues mi respuesta es: ninguna. Es decir: puede que haya habido un tiempo aquí que se hiciera comida casera y tal, pero ese tiempo pasó, ya que aquí la reina absoluta de las comidas es la "comida rápida". Esto está repleto de McDonalds, Subway y otras franquicias desconocidas como Oporto (?) y una barbaridad de comida rápida oriental. Las pocas comidas que nos hizo aquí el colega dueño de la casa tenían pasta y bolitas de carne con picante por un tubo. Así que puedo concluir con: o comes comida rápida o comes y bebes tres litros de agua detrás.

Menos mal que nosotros nos compramos nuestra comida y seguimos con la dieta canaria. Aquí está claro que la influencia oriental es muy fuerte culinariamente hablando. Por decir oriente, vimos a tres conocidos por aquí en un centro comercial:


Éstos sí que deja regalos, no el borracho de la nariz roja de Papá Noel.

Pues nada, vamos a la cama que hay que madrugar (6:30 a.m.). Ya mañana contaremos la odisea con la tormenta de hoy...pero eso es otra historia que contaremos mañana (con vídeo incluido)...

Un abrazo para todos!!!!

Shopping day

Hola a todas/os!!!

Aquí seguimos pasando calor (33ºC) en Primavera y preparando alguna excursión para mañana domingo. Entretanto hemos ido a hacer nuestra primera compra a Woolworths, el Mercadona australiano, digamos. Hemos hecho algunas fotos mostrando los precios de los productos aquí, y comparando a cuánto están en nuestro supermercados habituales. Hay que tener en cuenta que el € está ahora mismo a 1,9588 dólares australianos, es decir, que dividimos entre dos para simplificar la cosa y saber cuantos euros vale cada producto, aunque no sea exacta. Empecemos la compra. Noelia, tira del carro anda ;):

Empecemos con cosas interesantes, nuestra amiga rubia, la cerveza :

No está barato, pero tampoco caro, más o menos como en España, salvo que el contenido de cada botella es de 37,5 cl.

Échate 1,5 kg. de papas a 1 €:

Más barato que en España, por lo que hemos visto. Ahora, una selección de productos varios:

Podemos ver la coliflor (colliflower de toda la vida), dos litros de leche, la mantequilla y el aceite de oliva.

También encontramos alguna curiosidad como este muñeco navideño:


En teoría, puedes vestir al muñeco de Santa Claus o de osito. Podemos apreciar la grima que da el muñeco desnudo (ni ojos tiene), el primero a la derecha.

Aquí todo se vende por litros, por lo que a veces puede llevar a confusión como en el siguente caso: ¿anticongelante o vinagre?:



Otro ejemplo de la barbaridad de tamaños de los envases de los productos son las papas fritas y los cereales:




Échate un tentempié de 4 kg. de papas fritas!!!!Desayunando 8 meses seguidos Corn Flakes!!! Y hablando de golosinas y burradas, en qué super has visto un pasillo semejante de golosinas:



El pasillo dulce o el pasillo de la muerte para los diábeticos,jeje!!. También hemos descubierto que Mimosín actúa de incógnito o con seudónimo en Australia, aquí se llama "Huggie" y su máximo competidor es el pato "Fluffy", no la ovejita "Norit":



En lugar de hacerte un burrito, con la fajita expuesta a continuación, te haces una BURRADA:


También son exagerados con otras cosas como la carne y los yogures:

El yogurt es de 1 litro, y la carne es de cerdo (no quiero imaginarme el tamaño del cerdo). También hay producto nacional español, el único que vimos, el majestuoso "Ajo EspaÑol"(jeje):

Siempre tan patriotas, ponemos la bandera hasta en los ajos!!Qué barbaridad!!!

Mari Carmen (madre de Noelia), mira los mangos y los tomates, qué ricos están!! los tomates rojitos y los mangos desprenden un olor increíble!!!

Un juguete para mi perra Kira, por ejemplo, vale unos tres euros. Aunque, en este caso, el pedazo de león de goma sería el que jugaría con mi perra, jaja!:

Como curiosidad frutal, el "Rambutan", un desconocido para mí hasta ahora y lo seguirá siendo, ya que no me apetece de postre comerme un "Critter":

A los aficionados a esta singular ¿fruta? les tiene que gustar mucho, porque el aspecto y precio no ayudan. Me imagino que será el primo hermano asiático de nuestro "higo pico".

Como final, tirando hacia lo nuestro, no hay punto de comparación entre nuestro plátano y las bananas que vende aquí; descoloridas y parecen habichuelas gigantes.

Pues nada, aquí acabamos la compra. Y como el centro comercial estaba ya adornado para la Navidad (como supongo que en Tenerife también), nos sacamos unas fotillos con el árbol de Navidad de 34 metros y el típico (no sé en qué país, pero típico) oso blanco vestido de Papá Noel (?):

Una vez hecha la comicada navideña, nos dispusimos a llevarnos la compra (que no era pequeña) a casa con el consiguiente "gitaneo" con la compra en la guagua y el pateo posterior:

Bonita aventura ésta, una simple compra y tanto jaleo. Aunque creo que les resultarán curiosas algunas de las cosas (algunas, otras no) que les hemos contado y mostrado. Y eso que me ahorro, por ejemplo, lo del color de la Fanta naranja: es del color del Clipper y sabe a jarabe (en serio, me estoy bebiendo un vaso ahora mismo). A lo mejor es que es de otra cosecha o algo (!).

Con esto nos despedimos y les enviamos un fuerte abrazo a todos desde Oceanía.

A cuidarse!!!

Brisbane, la ciudad sin perros y sin vagabundos

Holaaaaa de nuevo:

estamos agotadooosss!!!!pero aún así vamos a cumplir con la cita bloguera jejeje!bueno, quería hablar sobre algunas cosas que nos han sorprendido de Australia. Una de ellas es que todavía no hemos visto ni un perro por las calles de la ciudad, aún no sabemos por qué, pero suponemos que es porque debe haber algún tipo de multa y porque hay mucho chino jajajaja!!!!es que aquí te multan por todo, quizás por eso es una de las ciudades más limpias y organizadas.

Por tirar un papel al suelo: 30 $

Por cruzar una calle con el semáforo en rojo para el peatón: 150 $ (que barbaridad!! en Tenerife nos dejaríamos el sueldo)

Hasta por mendigar te multan, encima que no tienes ni un duro, como te pillen seguro que te requisan hasta los cartones donde duermes jajaja!!!

La gente aquí es tan amable que te hacen desconfiar. Parece la película 'El show de Truman', un cuentito de hadas ideal, pero irreal... Les voy a poner un ejemplo de esa amabilidad: el otro día fuimos a coger la guagua para ir a clase, sólo teníamos un billete de 50 $ y el conductor no tenía cambio ¿qué hubiera pasado en Tenerife con un conductor de nuestra querida Titsa? pues que te quedas en tierra. Aquí, sin embargo, el chófer nos acercó con la guagua hasta la próxima tienda para cambiar y esperó, al igual que los pasajeros, que ni rechistaron. Por supuesto, el de la tienda no dudó ni un segundo en darnos el cambio... Con razón la gente da las gracias al conductor cuando se baja de la guagua.

Otra cosa que nos ha llamado la atención es que cuando se dice que en Australia todo es al revés es cierto: las puertas de las neveras de los bares o de los supermercados se abren hacia el otro lado y nosotros, como bobos, siempre vamos a abrirla al contrario. Lo mismo ocurre con las escaleras automáticas; se sube por la izquierda y se baja por la derecha. Siempre nos estamos tropezando con todo el mundo y para dejar paso a alguien tienes que ponerte a la izquierda. Esto es una locuraaaa!!!!

Ya les avisaremos cuando encontremos algo malo en esta ciudad utópica.

Por cierto, aquí los chicos utilizan bolso, me refiero a bolso de mujer... Óliver dice que dentro de un mes va a vestir igual para no sentirse "fuera de onda". Ahora, dice que si se lo compra lo hará en 'Louis Vuitton'. No desesperen, en breve documentaremos con fotos esta información.

Les dejo ya, porque Oli y yo tenemos que hacer la tarea, sí, la tarea!!!!recordando los viejos, viejísimos tiempos!!! Y lo peor, copiando jajaja!!

Besos y hasta dentro de poco.

Koalas, canguros y cintas de vídeo

Buenas amiguetes!!


Como era de esperar, ya hemos tenido nuestro primer contacto con la fauna australiana (y no me refiero a los australianos, mal pensados). El pasado domingo fuimos a Lone Pine, el santuario de los koalas, como lo lllaman aquí, ya que es la mayor reserva en cautividad de koalas de toda Australia. Los koalas, básicamente, son osos con la "nariz regañá" , se pasan el día durmiendo (20 horas al día), comiendo hojas y colgados (no de porros, sino de las ramas de los eucaliptos). Es increible, pero una cosa tan pequeña como los koalas come medio kilo de hojas al día. Ya sé que medio kilo suena ridículo, pero si cada hoja pesa uno o dos gramos, haz cálculos...En cuanto a los canguros, son muy graciosos, hasta que se ponen de pie, ya que algunos (los "Red Kangaroos") alcanzan los dos metros!!!!Por otra parte están los "wallabies", que son más pequeños y cuyas fotos están un poco más abajo.

Ahí dejo esta parte de la entrada sobre Lone Pine, ya que el vídeo que hemos puesto en este blog resume bastante bien las sensaciones vividas con animales tan autóctonos y típicos de Australia. Aún así, les adelanto alguna foto:












Estos días hemos continuado explorando Brisbane y la hemos recorrido de noche, sacando las respectivas fotos de turista:




El puente de arriba es el Story Bridge, uno de los más grandes y más transitados de Brisbane, ya que por él pasa una autovía muy utilizada por los currantes que duermen en las afueras de la City y vienen y van cada día de sus trabajos. Abajo, yo flipando con parte del "skyline" de Brisbane de noche.




De resto, ya hemos comenzado las clases en el Embassy CES desde las 8.15 de la mañana hasta las 14 horas de la tarde, eso sí, con un descanso de hora y media a las 11 de la mañana para el almuerzo. Sí, sí. Han oído bien. Once de la mañana y almuerzo en la misma frase. Esto aquí es así. Mándate un plato de potaje en Tenerife a las 11 de la mañana, para que te quedes sudando como un pato todo el día,jaja!!!

Las clases están bien, y parecen meriendas en la sede de la ONU en Nueva York,ya que todas las nacionalidades que están presentes. Hay gente de Suiza, Italia, Arabia Saudí, Emiratos Árabes Unidos, Colombia, Mongolia, Brasil, Japón, Corea del Sur, Francia, China, Vanuatu, Kuwait, etc... y así hasta el infinito. Lo gracioso es que te pones a hablar con alguien en inglés y a lo mejor resulta que el tipo es colombiano, con lo que a la segunda frase te das cuenta y te descojonas con el tío y empiezas a hablarle en español...En general la academia está muy bien y espero que las clases nos recuerden y enseñen el inglés necesario para sobrevivir.


Para terminar, una curiosidad. En Brisbane en concreto y en el estado de Queensland en general sufren sequía desde hace varios años, por lo que las restricciones de agua son continuas. Una de las señales de que aquí la gente está muy concienciada sobre lo de ahorrar agua es el mini-reloj de arena que tienen en los baños para marcarte los 4 minutos que debe durar la ducha para no malgastar agua:




Como pueden ver, con ese poco de arena aquí estamos duchándonos a tiempo de record!!!


Pues nada amigos/as, los dejamos para no cansarlos. Voy a cerrar la ventana y a dormir, porque afuera estoy oyendo 356 sonidos de animales diferentes y desconocidos y estoy acojonado. Mañana más.


Un abrazo para todas y todos y saludos!!!!

Brisbane

Hola a Todos!!!



Al fin, una vez superada la fatiga, la diferencia de horario (GMT + 10) y la instalación en nuestra nueva residencia temporal en Boyanda Street, hemos recorrido, al menos un poco, las calles de Brisbane. La primera impresión ha sido increíble, ya que, a pesar de ser una ciudad de 2 millones de habitantes se respira seguridad (no por casualidad Australia es uno de los países con menos delincuencia del mundo). Es una ciudad limpia, bien organizada y con un clima húmedo y caluroso, pero con tormentas repentinas de lluvia intensa como la que hoy nos sorprendió en plena calle y yo de "perlilla" en cholas ( los australianos las llaman "zones").

Cogimos la guagua 186 y en 30 minutos llegamos a la "City", que es como llaman aquí al centro ciudad. Hay una playa en medio de Brisbane, una playa artificial, claro, porque Brisbane está a 20 km. de la costa, aunque en los mapas parece que lo está. Eso sí, donde esté el muelle y la Playa del Castillo que se quite todo, jaja!!


Hay edificios altos, pero la casa típica australiana es de un sólo nivel, con un sótano y garaje al lado. No tienen vallas ni muros, lo que refleja la tranquilidad con la que viven aquí, sin miedo a la delincuencia. Eso sí, aquí las bandas de moldavos, rumanos y etc.. que actúan en la península española se pondrían las botas...aunque ni de coña los dejarían sueltos 24 horas después, como pasa en España, aquí los deportarían en nada.


La gente de aquí es muy diversa, desde el típico australiano rubio surfero, a los orientales asiáticos, pasando por ciudadanos procedentes de la infinidad de islas que rodean a Australia y Nueva Zelanda. Creo que es una de las ventajas de Australia y de lo mejor que puede tener: la diversidad de la población y la mezcla de culturas.

Hoy echamos un vistazo a la ciudad, con "viajito" en el Citycat incluido, Es un medio de transporte rápido y muy útil, sobre todo si el punto a donde te diriges está cerca del río, claro.





También hemos recorrido el Jardín Botánico, donde cada planta era nueva, son rarísimas...sacando un par de fotos, con algún posado incluido,jeje...






...y donde las iguanas viven como los lagartos en Canarias, van por ahí como si nada con su medio metro de largo...

La calle más concurrida de Brisbane es Queen Street, tiene mucho ambiente y da gusto pasear por ella. Repleta de gente, con música en vivo y tiendas por un tubo, la recorrimos sacando alguna fotillo:

Y que no falte la típica con el rascacielos de turno:










Como no quiero ser pesado con entradas demasiado largas, pesadas de leer, voy despidiéndome por hoy, pero no quiero dejar de citar la anécdota del día, cuando de repente nos encontramos con el coche de Batman en plena Queen Street, con la consiguiente foto con el coche de mi superhéroe favorito (soy un friky, lo sé).

La decepción llegó cuando, en lugar del "caballero negro" aparece un tío "carvo", lo arranca y se lo lleva escoltado por la policía...Parece ser que lo pusieron allí como parte de la promoción de la última peli y una exposición de Batman...

Bueno, lo prometido es deuda, me despido ya y les mando un abrazo a todos!!

Best regards!!!

Ya estamos en Australia!!!

Óliver está preparándose para dormir con un antifaz que nos dieron en el avión de Korean air y con una botella de agua coreana. Y después de un largo viaje de más de 30 horas de vuelo hemos llegado a Australia, por fin!!!. Partimos el miércoles a las 7:30 de la mañana del aeropuerto Tenerife Norte y hemos llegado hoy, viernes 7 de noviembre, a las 7 de la mañana a Brisbane, Australia. Sin embargo, la diferencia horaria es impresionante; cuando llegamos, en Canarias eran las 10 de la noche del 6 de noviembre!

Ya hemos colocado las cosas en nuestra nueva casa en Brisbane y hasta hemos recorrido la ciudad, con un agotamiento más que evidente. Nos quedamos con una familia australiana. Son muy simpáticos y se han portado genial con nosotros!! me va gustando mucho esto, sin duda.

Tenemos un motón de vídeos grabados que iremos publicando, por el momento les dejamos unas fotos del avión de la compañía Korean Air, la cual recomiendo por precio, que es inferior a Qantas (la compañía australiana) y por calidad, las azafatas, todas coreanas, no paraban de sonreír y hasta hablaban cantando... En la foto aparezco yo, Noe, comiendo comida koreana; arroz con un revuelto un poco extraño.

En esta otra foto sale Oli comiéndose una comida típica koreana: una sopa de algas con sabor a pescado salado.

También tenemos fotos del exterior de la casa y de la calle donde se encuentra. Ahora, nos vamos a dormir. Son las nueve menos veinte de la noche. El jetlag nos tiene frititos!!!

From South Korea with...Jet-lag

Buenas!!!

Esta entrada cortita es para comentar nuestra llegada a Seúl, donde hacemos escala antes de volar a Brisbane y aquí estamos, en un ciber rodeado de asiáticos. El vuelo fue largo pero tranquilo, y con Noelia saltando todo el rato con las turbulencias. Y una vieja koreana en la fila de delante matándonos con sus gases corporales, jaja!!!

Saludos y la próxima entrada desde Australia!!!